Σε ένα προϊόν Kérastase, το Bain σημαίνει σαμπουάν, το Masque σημαίνει μάσκα μαλλιών, τα Fondant και Lait σημαίνουν conditioner, το Huile σημαίνει λάδι και το Cure σημαίνει μια σειρά από αμπούλες. Η πρώτη λέξη ή δύο είναι η σειρά — Nutritive, Résistance, Genesis. Ό,τι ακολουθεί περιγράφει τη μορφή και σε ποιον απευθύνεται.
Αυτή είναι η ερώτηση που ακούμε πιο συχνά στο κατάστημα: κάποιος έχει σημειώσει μια ονομασία προϊόντος στο κινητό του, ή θυμάται το σχήμα της συσκευασίας, και δεν έχει ιδέα αν πρόκειται για σαμπουάν, conditioner ή λάδι. Ακολουθεί όλο το λεξιλόγιο, σε απλά ελληνικά.
Γιατί τα προϊόντα Kérastase έχουν γαλλικές ονομασίες;
Η Kérastase είναι γαλλική επαγγελματική μάρκα περιποίησης μαλλιών και διατηρεί τις αρχικές γαλλικές ονομασίες σε κάθε αγορά όπου πωλείται, αντί να τις μεταφράζει. Αυτό δίνει στη σειρά ένα κοινό λεξιλόγιο παγκοσμίως — ένας κομμωτής στη Λεμεσό και ένας κομμωτής στη Λυών μιλούν για το ίδιο προϊόν — αλλά σημαίνει ότι η ονομασία στο ράφι λέει πολύ λίγα σε έναν ελληνόφωνο.
Η δομή είναι πάντα η ίδια, και μόλις μάθετε να τη διαβάζετε, όλη η σειρά Kérastase γίνεται κατανοητή: [σειρά] + [μορφή] + [περιγραφή].
Τι σημαίνει «Bain» σε ένα προϊόν Kérastase;
Bain στα γαλλικά σημαίνει «μπάνιο», και είναι απλώς ο τρόπος με τον οποίο η Kérastase ονομάζει τα σαμπουάν της. Οποιοδήποτε προϊόν έχει τη λέξη Bain στην ονομασία του είναι σαμπουάν. Δεν υπάρχει καμία τεχνική διαφορά ανάμεσα σε ένα Bain και σε ένα σαμπουάν οποιασδήποτε άλλης μάρκας — η λέξη είναι σύμβαση ονοματοδοσίας, όχι τύπος προϊόντος.
Σημασία έχουν οι λέξεις που ακολουθούν. Το Nutritive Bain Satin Riche είναι σαμπουάν για πολύ ξηρά μαλλιά, το Spécifique Bain Divalent για λιπαρές ρίζες με ξηρές άκρες και το Blond Absolu Bain Ultra-Violet είναι μωβ σαμπουάν για ξανθά μαλλιά.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε Masque, Fondant και Lait;
Και τα τρία μπαίνουν μετά το σαμπουάν, και διαφέρουν στη συγκέντρωση και στον χρόνο παραμονής.
Το Masque είναι το πιο συμπυκνωμένο από τα τρία. Μένει στα μαλλιά πέντε έως δέκα λεπτά, μία ή δύο φορές την εβδομάδα, και εκεί γίνεται η ουσιαστική περιποίηση — για παράδειγμα το Masquintense Riche ή το Masque Force Architecte.
Το Fondant — κυριολεκτικά «αυτό που λιώνει» — είναι το καθημερινό conditioner που ξεβγάζεται, πιο ελαφρύ και σχεδιασμένο να ξεβγάζεται σχεδόν αμέσως. Το Fondant Renforçateur είναι εκείνο της σειράς Genesis.
Το Lait («γάλα») είναι το πιο ελαφρύ από τα τρία και απευθύνεται σε λεπτά μαλλιά που μια μάσκα θα βάραινε. Αν έχετε λεπτά μαλλιά και μια μάσκα σας έχει αφήσει ποτέ τις ρίζες πεσμένες, το Lait ή το Fondant ήταν αυτό που χρειαζόσασταν.
Ο πλήρης οδηγός μορφών προϊόντων Kérastase
| Γαλλική λέξη | Τι είναι | Πώς το χρησιμοποιείτε | Παράδειγμα που διαθέτουμε |
|---|---|---|---|
| Bain | Σαμπουάν («μπάνιο») | Αφρίζετε και ξεβγάζετε | Genesis Bain Hydra-Fortifiant |
| Masque | Μάσκα μαλλιών | 5–10 λεπτά, 1–2 φορές την εβδομάδα | Masque Beurre Haute Nutrition |
| Fondant | Conditioner που ξεβγάζεται | Κάθε λούσιμο, ξεβγάζεται | Fondant Renforçateur |
| Lait | Ελαφρύ conditioner («γάλα») | Κάθε λούσιμο, για λεπτά μαλλιά | Nutritive Lait Vital |
| Huile / L'Huile | Λάδι μαλλιών | Παραμένει, σε υγρές ή στεγνές άκρες | Elixir Ultime L'Huile Originale |
| Sérum | Συμπυκνωμένο leave-in | Στο τριχωτό ή στα μήκη, παραμένει | Sérum Thérapiste |
| Cure | Σειρά αμπουλών μονής δόσης | Μία αμπούλα την ημέρα για συγκεκριμένο διάστημα | Genesis Cure Apaisante |
| Crème | Κρέμα — leave-in ή styling | Ποικίλλει, ελέγξτε τη σειρά | Bain Crème Anti-Pelliculaire |
| Gelée | Ζελέ | Styling, σε υγρά μαλλιά | Gelée Curl Contour |
| Cire | Κερί ή άργιλος | Styling, σε στεγνά μαλλιά | Cire d'Épaisseur Texturisante |
| Soin | «Περιποίηση» — θεραπεία, η μορφή ποικίλλει | Διαβάστε τη συσκευασία | Soin Acide Chroma Gloss |
| Ciment | «Τσιμέντο» — leave-in που σφραγίζει | Παραμένει, πριν από τη θερμότητα | Ciment Thermique |
| Micro-Peeling | Scrub τριχωτού | Πριν το σαμπουάν, μασάζ, ξέβγαλμα | Micro-Peeling Cellulaire |
Τι σημαίνουν οι περιγραφικές λέξεις;
Μετά τη μορφή ακολουθεί η περιγραφή. Αυτές αξίζει να τις γνωρίζετε, γιατί είναι εκείνες που σας λένε πραγματικά αν ένα προϊόν σας ταιριάζει.
| Λέξη | Σημαίνει | Τι δηλώνει |
|---|---|---|
| Riche | Πλούσιο | Η πιο βαριά έκδοση του ίδιου προϊόντος, για χοντρά ή πολύ ξηρά μαλλιά |
| Douceur | Απαλότητα | Πιο ήπια σύνθεση |
| Force | Δύναμη | Ενδυνάμωση, συνήθως για αδύναμα ή εύθραυστα μαλλιά |
| Thermique | Θερμικό | Θερμοπροστασία — πριν από πιστολάκι ή σίδερο |
| Décalcifiant | Αποσκληρυντικό | Στοχεύει στα άλατα από το σκληρό νερό της βρύσης |
| Apaisant(e) | Καταπραϋντικό | Για ευαίσθητο ή ερεθισμένο τριχωτό |
| Anti-Pelliculaire | Κατά της πιτυρίδας | Λέπια και υπολείμματα |
| Anti-Chute | Κατά της τριχόπτωσης | Αραίωση ή τριχόπτωση |
| Quotidien | Καθημερινό | Αρκετά ήπιο για συχνή χρήση |
| Vert | Πράσινο | Πράσινη χρωστική, εξουδετερώνει κόκκινους τόνους σε καστανά |
| Ultra-Violet | Υπεριώδες | Μωβ χρωστική, εξουδετερώνει το κίτρινο σε ξανθά |
| Réhydratant | Επανενυδατικό | Ενυδάτωση με νερό αντί για λιπαρά |
| Lumière / Éclat | Φως / λάμψη | Λάμψη αντί για επανόρθωση |
| Densité | Πυκνότητα | Μαλλιά που μοιάζουν πιο αραιά από ό,τι παλιά |
Πώς διαβάζετε μια ολόκληρη ονομασία Kérastase;
Βάλτε τα τρία μέρη μαζί και η ονομασία γίνεται περιγραφή.
Το Kérastase Nutritive Bain Satin Riche διαβάζεται ως: σειρά Nutritive (θρέψη) + Bain (σαμπουάν) + Satin Riche (το πιο πλούσιο από τα δύο σαμπουάν Satin). Άρα: ένα πλούσιο θρεπτικό σαμπουάν για πολύ ξηρά μαλλιά. Η σελίδα του προϊόντος είναι ξεκάθαρη για το αντάλλαγμα — δεν είναι χωρίς θειικά άλατα, δεν επανορθώνει τη φθορά από μόνο του και μπορεί να βαρύνει τα λεπτά μαλλιά.
Το Kérastase Blond Absolu Bain Ultra-Violet διαβάζεται ως: σειρά Blond Absolu (ξανθά μαλλιά) + Bain (σαμπουάν) + Ultra-Violet (μωβ χρωστική). Δηλαδή μωβ σαμπουάν. Αν θέλετε να μάθετε γιατί το μωβ δουλεύει στους κίτρινους τόνους, το εξηγούμε στον οδηγό μας για τα ξανθά μαλλιά που κιτρινίζουν.
Το Kérastase Genesis Cure Apaisante διαβάζεται ως: σειρά Genesis (αδύναμα μαλλιά) + Cure (σειρά αμπουλών) + Apaisante (καταπραϋντικό). Δέκα αμπούλες για ευαίσθητο τριχωτό, σε δέκα ημέρες.
Ποια λέξη έχει τη μεγαλύτερη σημασία αν ζείτε στην Κύπρο;
Décalcifiant. Σημαίνει «αποσκληρυντικό» και είναι η μία λέξη στο ράφι της Kérastase που απευθύνεται άμεσα σε ένα κυπριακό μπάνιο.
Δημοσιευμένα στοιχεία τοποθετούν το νερό της βρύσης στην Κύπρο γύρω στα 250–400 ppm ανθρακικού ασβεστίου στις περισσότερες επαρχίες — αποτέλεσμα του ασβεστολιθικού υπεδάφους και της επαναορυκτοποίησης του αφαλατωμένου νερού. Αυτό είναι πολύ σκληρό νερό με οποιαδήποτε κλίμακα. Τα ιόντα ασβεστίου δεσμεύονται στην επιφάνεια της τρίχας και στα τασιενεργά του σαμπουάν σας, με αποτέλεσμα η επιδερμίδα της τρίχας να μην κλείνει ποτέ εντελώς και ο αφρός να δημιουργείται δυσκολότερα. Τα μαλλιά μοιάζουν πιο τραχιά και θαμπά από όσο θα δικαιολογούσαν τα προϊόντα που χρησιμοποιείτε.
Η σειρά Première της Kérastase είναι φτιαγμένη γύρω από αυτό το συγκεκριμένο πρόβλημα, και η λέξη Décalcifiant είναι ο τρόπος με τον οποίο το δηλώνει. Τίποτε άλλο στην ονομασία δεν σας το λέει. Αν τα μαλλιά σας μοιάζουν καλυμμένα ό,τι και να χρησιμοποιείτε, αυτή είναι η λέξη που ψάχνετε.
Τι δεν σας λέει η γαλλική ονομασία
Το λεξιλόγιο είναι χρήσιμο, αλλά έχει πραγματικά όρια, και αξίζει να είμαστε ξεκάθαροι γι’ αυτά.
Δεν σας λέει αν ένα προϊόν είναι χωρίς θειικά άλατα. Τίποτε στο «Bain Satin Riche» δεν υπονοεί ότι καθαρίζει με sodium laureth sulfate και sodium lauryl sulfate — κι όμως, αυτό κάνει. Πρέπει να διαβάσετε τα συστατικά.
Το «Riche» δεν σημαίνει καλύτερο. Σημαίνει βαρύτερο. Στα λεπτά μαλλιά η έκδοση Riche είναι συνήθως η λάθος επιλογή, και η ελαφρύτερη εκδοχή είναι εκείνη που θα αποδώσει.
Δεν είναι όλες οι λέξεις πραγματικά γαλλικές. Τα Masquintense, Fluidéaliste, Extentioniste, Fluidissime, Maskératine και Densimorphose είναι επινοημένες λέξεις της μάρκας, φτιαγμένες από γαλλικές ρίζες. Δηλώνουν σειρά, δεν μεταφράζονται σε κάτι. Το πρόθεμα Cica- στα προϊόντα επανόρθωσης Blond Absolu είναι το ίδιο είδος επινόησης.
Το «Thérapiste» είναι ονομασία προϊόντος, όχι ιατρικός ισχυρισμός. Ούτε το Cure είναι φάρμακο — πρόκειται για καλλυντικά προϊόντα. Η σελίδα του Cure Apaisante το λέει καθαρά: δεν θεραπεύει παθήσεις του τριχωτού και δεν επαναφέρει την τρίχα. Αν ένα πρόβλημα στο τριχωτό επιμένει, αυτή είναι συζήτηση για γιατρό, όχι για σαμπουάν.
Οι ονομασίες αποσύρονται. Η Kérastase αναδιατυπώνει και μετονομάζει τακτικά, οπότε μια ονομασία που θυμάστε από κομμωτήριο πριν από πέντε χρόνια μπορεί να μην υπάρχει πια. Η αναζήτηση με βάση αυτό που χρειάζεστε είναι πιο αξιόπιστη από την αναζήτηση μιας μισοθυμισμένης γαλλικής λέξης.
Από πού ξεκινάτε όταν μπορείτε να διαβάσετε τις ονομασίες
Διαλέξτε πρώτα τη σειρά, μετά τη μορφή. Nutritive για ξηρότητα, Résistance για φθορά και σπάσιμο, Genesis για αδύναμα μαλλιά και τριχόπτωση, Spécifique και Symbiose για θέματα τριχωτού, Blond Absolu και Chroma Absolu για βαμμένα μαλλιά, Curl Manifesto για μπούκλες, Discipline για φριζάρισμα και Genesis Homme για άντρες.
Μετά πάρτε τη μορφή από τον πίνακα παραπάνω: Bain για το λούσιμο, Fondant ή Lait για κάθε λούσιμο, Masque μία ή δύο φορές την εβδομάδα, Huile ή Sérum για να μείνει στα μαλλιά.
Αν αυτό που προσπαθείτε να λύσετε είναι η φθορά και όχι το λεξιλόγιο, η σύγκριση Olaplex και K18 και ο οδηγός μας για τη φθορά από ήλιο, αλάτι και χλώριο είναι καλύτερα σημεία εκκίνησης.
Συχνές ερωτήσεις
Τι σημαίνει Bain στην Kérastase;
Bain στα γαλλικά σημαίνει «μπάνιο» και είναι ο τρόπος με τον οποίο η Kérastase ονομάζει τα σαμπουάν της. Κάθε προϊόν με τη λέξη Bain στην ονομασία του είναι σαμπουάν.
Είναι το Masque της Kérastase το ίδιο με conditioner;
Όχι. Το Masque είναι βαθύτερη περιποίηση που μένει στα μαλλιά πέντε έως δέκα λεπτά και χρησιμοποιείται μία ή δύο φορές την εβδομάδα. Το Fondant ή το Lait είναι το καθημερινό conditioner που ξεβγάζεται. Το Masque είναι πιο συμπυκνωμένο.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε Bain Satin και Bain Satin Riche;
Riche σημαίνει «πλούσιο». Είναι η βαρύτερη έκδοση του ίδιου σαμπουάν, για χοντρά ή πολύ ξηρά μαλλιά. Στα λεπτά μαλλιά η έκδοση Riche μπορεί να βαρύνει, και η κανονική έκδοση ταιριάζει καλύτερα.
Τι σημαίνει Décalcifiant και έχει σημασία στην Κύπρο;
Décalcifiant σημαίνει «αποσκληρυντικό» και δηλώνει προϊόντα που στοχεύουν στο ασβέστιο που αφήνει το σκληρό νερό της βρύσης. Δημοσιευμένα στοιχεία τοποθετούν το νερό της βρύσης στην Κύπρο γύρω στα 250–400 ppm ανθρακικού ασβεστίου, οπότε έχει άμεση σημασία εδώ.
Σημαίνει το Cure ότι είναι φάρμακο;
Όχι. Cure στα γαλλικά σημαίνει μια σειρά περιποίησης, και η Kérastase το χρησιμοποιεί για σετ αμπουλών μονής δόσης που χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένο αριθμό ημερών. Πρόκειται για καλλυντικά προϊόντα και δεν θεραπεύουν ιατρικές παθήσεις.
Είναι όλες οι λέξεις σε ένα προϊόν Kérastase πραγματικά γαλλικές;
Όχι. Κάποιες, όπως τα Masquintense, Fluidéaliste και Extentioniste, είναι επινοημένες λέξεις της μάρκας φτιαγμένες από γαλλικές ρίζες. Σας λένε σε ποια σειρά βρίσκεστε και δεν μεταφράζονται σε κάτι.
